ПЕРЕВОД ПЕСНИ«Чего бы это ни стоило»
[Куплет 1:]
Я слишком быстро падаю, не успевая к этому подготовиться.
Оступаться в этом мире может быть опасно.
Все кружат надо мной, как стервятники,
Распространяют негатив, поощряют непотизм. [1]
Все ждут грехопадения.
Все молятся о конце света.
Все надеются, что смогут стать уникальными.
Я был рождён, чтобы бегать, я рождён для этого...
[Распевка:]
Подгоняй меня, бей меня,
Управляй мной, как скаковой лошадью.
Сожми меня в руках, как вытяжной трос.
Сломай меня и отстрой меня заново.
Я хочу быть твоим упущением,
Словом на твоих губах,
Письмом, которое ты порвёшь.
Разрушь меня и построй заново...
[Припев:]
Чего бы это ни стоило,
Ведь я люблю ощущать адреналин в своих венах.
Я делаю всё возможное,
Ведь мне нравится то, что я ощущаю, когда ломаю свои оковы,
Чего бы это ни стоило!
Ты возносишь меня на вершину,
Я готов на всё, чего бы это ни стоило!
Ведь я люблю ощущать адреналин в своих венах,
Я делаю всё, что требуется для этого.
[Куплет 2:]
Я всегда боялся быть обычным.
Смотря на самого себя, я понимал, что выглядел жалко,
Постоянно заморачиваясь из-за внешности.
Я хочу стать невидимкой.
Я воспринимаю прожитые годы как мучение,
Каждому нужно испытать подобное.
Мне всегда всего мало, я – блудный сын. [2]
Я был рождён, чтобы бегать, я рождён для этого...
[Распевка:]
Подгоняй меня, бей меня,
Управляй мной, как скаковой лошадью.
Сожми меня в руках, как вытяжной трос.
Сломай меня и отстрой меня заново.
Я хочу быть твоей оговоркой,
Словом на твоих губах,
Письмом, которое ты порвёшь.
Разрушь меня и построй заново...
[Припев:]
Чего бы это ни стоило,
Ведь я люблю ощущать адреналин в своих венах.
Я делаю всё возможное,
Ведь мне нравится то, что я ощущаю, когда ломаю свои оковы,
Чего бы это ни стоило!
Вознеси меня на вершину,
Я готов к этому, чего бы это ни стоило!
Ведь я люблю ощущать адреналин в своих венах,
Я делаю всё, что для этого требуется.
[Переход:]
Я лицемерный, самовлюблённый человек...
Я не хочу быть переменчивым или голословным,
Я работаю над тем, чем я смогу гордиться,
Выхожу за рамки, чтобы собрать мир в единое целое и вернуть нам тот образ мышления, что мы утратили.
Я словно апостроф,
Я всего лишь символ, напоминающий вам, что здесь ещё есть на что посмотреть. [3]
Я всего лишь жертва системы, я – это катастрофа,
Но в то же время и шедевр, пусть даже частично повреждённый.
А когда я умру,
По крайней мере, я уйду в мир иной счастливым,
Оставив плод своей души [4] как частицу себя.
Я делаю для этого всё возможное...
[Припев:]
Чего бы это ни стоило,
Ведь я люблю ощущать адреналин в своих венах.
Я делаю всё возможное,
Ведь мне нравится то, что я ощущаю, когда ломаю свои оковы,
Чего бы это ни стоило!
Вознеси меня на вершину,
Я готов к этому, чего бы это ни стоило!
Ведь я люблю ощущать адреналин в своих венах,
Я делаю всё, что требуется.
1 – Непотизм (кумовство) – вид фаворитизма, предоставляющий привилегии родственникам или друзьям, вне зависимости от их профессиональных качеств (например, при найме на работу). Вред от непотизма заключается в том, что человек назначается на новую должность, не пройдя профессиональный отбор и часто не являясь хорошим специалистом.
2 – Блудный сын – персонаж притчи о блудном сыне Иисуса Христа, записанной в Евангелии от Луки. Кроме того, так называют человека, покинувшего какое-либо сообщество людей или привычные занятия в поисках чего-либо более привлекательного, а затем – обычно после неудач – вернувшегося к прежней жизни.
3 – Апостроф – небуквенный орфографический знак в виде надстрочной запятой ('). В английском языке он используется по двум причинам: для указания сокращения и принадлежности. Если речь идёт о сокращении, то можно предположить, что, сравнивая себя с апострофом, автор хочет сказать, что, сокращение слов не лишает их смысла, но необходимо уметь понимать их значение. Таким образом автор призывает искать то, что скрыто, мыслить нестандартно, выходить за рамки, расширять границы своего сознания.
4 - речь о его музыке, реализованном творческом потенциале.
@темы:
Imagine Dragons,
Official clip,
Whatever It Takes