ПЕРЕВОД ПЕСНИ
В конце* (перевод Артем Кочемасов из Москвы)
В конце,
Когда погаснешь в тьме ночной,
(У-о-о-о)
Путь жизни кто расскажет твой?
В конце,
Когда душа нашла покой, ушла из тела,
Не стало ли оно пустым?
И я сражался,
Вел армию, повсюду кровь летела.
Пройдя сквозь дым,
Огонь, в мгновенье славы сердце пело.
(Я все отдал)
В конце,
Когда погаснешь в тьме ночной,
(У-о-о-о)
Путь жизни кто расскажет твой?
(У-о-о-о)
Твое прощанье вряд ли вспомнят впредь.
(У-о-о-о)
Настал конец.
И мне не страшно!
И мне не страшно умереть!
(И мне не страшно!
И мне не страшно умереть!)
Рожден безгрешным.
Хочу остаться им, хоть совершал грехи.
Я снова буду жить как прежде.
Мы есть не то,
Как мы живем, а нечто больше. И
Если упал,
То встану, вспомню славы дни свои.
В конце,
Когда погаснешь в тьме ночной,
(У-о-о-о)
Путь жизни кто расскажет твой?
(У-о-о-о)
Твое прощанье вряд ли вспомнят впредь.
(У-о-о-о)
Настал конец.
И мне не страшно!
И мне не страшно умереть!
В конце,
Когда погаснешь в тьме ночной,
(У-о-о-о)
Путь жизни кто расскажет твой?
(У-о-о-о)
Твое прощанье вряд ли вспомнят впредь.
(У-о-о-о)
Настал конец.
И мне не страшно!
И мне не страшно умереть!
Твое прощанье вряд ли вспомнят впредь.
(У-о-о-о)
Настал конец. И мне не страшно!
И мне не страшно умереть!
Не страшно!
Мне не страшно умереть!
Не страшно!
Мне не страшно умереть!
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации